Переклад та засвідчення документів про доходи за кордоном для затвердження кредиту

Переклад та нотаріальне засвідчення документів про доходи для подання до кредитних установ США

Плануєте подати заявку на іпотеку, автокредит або інше фінансування в США, але маєте документи про доходи, видані за кордоном? Вам потрібно буде подати їх у форматі, визнаному американськими банками та кредиторами. Наша команда надає комплексні юридичні послуги з перекладу та нотаріального засвідчення фінансових документів відповідно до вимог законодавства США та практики фінансових установ. Багато хто запитує, хто може перекладати документи для USCIS, і відповідь майже в будь-якій ситуації однакова: вам потрібно знайти та звернутися за допомогою до адвоката або кваліфікованого перекладача, оскільки установи часто вимагають перекладу та нотаріального засвідчення документів з відповідною перевіркою.

Що входить до послуги перекладу та засвідчення документів про доходи?

Ця послуга гарантує, що ваші документи відповідають юридичним, банківським та імміграційним стандартам. Вона виходить за межі простої лінгвістичної роботи, охоплюючи всі аспекти перекладу документів для імміграції та фінансової відповідності.

• Професійний переклад документів про доходи на англійську мову відповідно до вимог USCIS, банку, кредитного бюро та іпотечного брокера (переклад документів для USCIS);
• Адаптація термінології до стандартів США (наприклад, це можуть бути назви агентств, конкретні терміни, що стосуються доходів, та переклад фінансових звітів в іноземній валюті);
• Засвідчення перекладу адвокатом або нотаріусом (засвідчений переклад + нотаріальне засвідчення) з чітким засвідченням перекладеного документа;
• Підготовка супровідного листа, якщо це необхідно для виконання певних вимог іпотеки або банківської справи (дійсний для подання сертифіката перекладу у форматі PDF);
• Консультації щодо додаткових фінансових документів (податкові декларації, листи від роботодавця, виписки з рахунків, переклад іноземних податків K-2 та інше).

Таким чином, ви завжди отримуєте високоякісний переклад з правильним форматуванням та повною перевіркою перекладу.

Чому варто використовувати послуги юриста для перекладу документів щодо іпотеки або позики

Документи про доходи, видані за кордоном, вимагають точності. Клієнти часто запитують, чи потрібно нотаріально завіряти перекладені документи перед подачею до банків. Детальний юридичний аналіз також прояснює такі випадки, наприклад, коли може бути необхідним коригування перекладу.

• Уникнення відхилення заявки через помилки в перекладі або форматуванні.
• Підвищення довіри кредитора завдяки перекладу документів, завіреному відповідно до банківських і податкових правил США.
• Відповідність вимогам USCIS, Fannie Mae, Freddie Mac, FHA та приватних кредиторів, включаючи неіноземну сертифікацію окремим передавачем, якщо це необхідно.

Це робить переклад і завірення документів з юридичною підтримкою найбезпечнішим шляхом для всіх банківських та імміграційних процедур.

Роль нотаріуса в цій послузі

Нотаріус гарантує відповідність, забезпечуючи відповідність перекладів як кредитним, так і імміграційним стандартам. Його досвід може бути корисним у вашому випадку.

Дії нотаріуса:

1. Аналіз типів документів та підтвердження того, чи застосовуються вимоги USCIS щодо перекладу документів;
2. Визначення необхідності нотаріального засвідчення або присяжного перекладу;
3. Приведення перекладів у відповідність до кредитних стандартів, включаючи переклад іноземної валюти за правилами звітності про доходи;
4. Засвідчення перекладів документів та видача афідавіту;
5. Рекомендує додаткові фінансові докази, включаючи переклад фінансових звітів іноземної дочірньої компанії, коли кредитори вимагають детальних доказів.

Допомога нотаріуса забезпечує високу якість завірених перекладів документів як для банків, так і для імміграційних служб.

Коли і за яких умов надається послуга?

Наша послуга застосовується до будь-якого заявника, який подає документи, видані за кордоном, до установ США. Ми надаємо допомогу, якщо вам потрібен переклад іноземних документів для імміграції або для затвердження кредиту.

1. Якщо у вас є офіційні документи про доходи, видані за межами США (контракти, банківські виписки, листи від роботодавця, переклад фінансових звітів в іноземній валюті);
2. При поданні заявки на отримання кредиту, іпотеки або фінансування в США, і банки запитують, як перекласти іноземний документ на англійську мову;
3. Якщо кредитор вимагає нотаріального засвідчення або присяжної заяви;
4. Доступно в кожному штаті США, з безпечною дистанційною обробкою файлів (ідеально підходить, якщо ви шукаєте, де перекласти документи для імміграції).

Ми також роз'яснюємо питання перекладу іноземних податків, наслідки перекладу доходів в іноземній валюті та пропонуємо приклади перекладу фінансових звітів в іноземній валюті, затверджених кредиторами.