Дії нотаріуса:
- Визначає перелік документів, що потребують перекладу та засвідчення.
- Консультує щодо відповідності документів вимогам американського банку
- Перевіряється, чи документи офіційні, чи потребують апостиля або легалізації.
Переклад та засвідчення документів про доходи за кордоном для затвердження кредиту
Вітаю 👋
Мене звати Олександр, я Ваш персональний менеджер. Давайте я Вам допоможу?
-
- Посилання скопійовано
-
-
-
-
Рейтинг:
Дата публікації: 30.07.2025
Час читання: 4 хвилин
Кількість переглядів: 44
№
Етап
Термін (днів)
Вартість
-
1
Аналіз документів клієнта2 93,17 USD
-
2
Переклад документів присяжним або сертифікованим перекладачем4 66,55 USD
Дії нотаріуса:
- У деяких штатах нотаріус може запропонувати перекладача або надати офіційний шаблон засвідчення для перекладу.
- Перевіряє повноту перекладу, перш ніж засвідчувати.
- Засвідчує переклад.
-
3
Засвідчення перекладу нотаріусом1 66,55 USD
Дії нотаріуса:
- Проводить нотаріальну процедуру згідно із законами штату (в т.ч. через онлайн-нотаріуса, якщо дозволено).
- Додає нотаріальне посвідчення до перекладу або ставить печатку на окремому аркуші.
-
4
Додаткове засвідчення (за потреби): апостиль або легалізація7 133,10 USD
Дії нотаріуса:
- Надає інструкцію клієнту або передає документи до офісу Secretary of State для апостилювання.
- У деяких випадках співпрацює з агентством, що займається апостилями.
-
5
Передача готового пакета клієнту або банку1 26,62 USD
Дії нотаріуса:
- Складає остаточний пакет документів.
- За потреби надсилає документ кур'єрською службою або електронною поштою.
- За можливості та потреби коригує пакет документів
Загально
15
385,99 USD
Напишіть нам, що вам не сподобалось, ми щоденно працюємо над покращенням нашого сервісу!
-
Україна
+380
-
Польща
+48
-
Великобританія
+44
-
Сполучені Штати
+1
-
Об'єднані Арабські Емірати
+971
-
Інше
+
Переклад та нотаріальне засвідчення документів про доходи для банків США
Плануєте іпотеку, автокредит чи інше фінансування в США, а ваші довідки про доходи — з іншої країни? Простий переклад рідко буває достатнім. Банки та кредитори вимагають точності, коректної термінології та засвідчень. Ми перекладаємо, нотаріально посвідчуємо та збираємо все так, щоб ваші документи прийняли з першого разу.
Що ми робимо?
- Професійний переклад під стандарти США. Перекладаємо зарплатні довідки, виписки, податкові декларації, контракти — з адаптацією термінів під USCIS, банки та кредиторів.
- Нотаріальне засвідчення / переклад з присягою. Засвідчуємо переклад у адвоката чи нотаріуса, оформляємо affidavit, якщо потрібно.
- Підготовка супровідних листів. Пишемо пояснення для банку (наприклад, як рахувати дохід у іноземній валюті).
- Перевірка формату та необхідних даних. Переконаємося, що документ відповідає вимогам Fannie Mae, FHA, приватного кредитора чи USCIS.
- Віддалена та штатна підтримка. Працюємо по всій території США, безпечно обробляємо файли онлайн.
Чому з юристом це простіше та надійніше?
- Банки відхиляють заявки через дрібниці в перекладі. Ми ці дрібниці прибираємо.
- Юрист знає, які формулювання та підписи приймають кредитори та імміграційні органи.
- Нотаріальне засвідчення + юридичний супровід підвищують довіру кредитора до документів.
- Допомагаємо уникнути повторних правок та затримок за строками подання.
Роль нотаріуса
- Визначає, чи потрібен переклад з присягою чи достатньо нотаріального засвідчення.
- Засвідчує підпис перекладача/адвоката та видає афідевіт.
- Підтверджує відповідність формату для банків та USCIS.
Коли це актуально?
- У вас є закордонні документи про доходи (виписки, контракти, податкові форми).
- Банки чи іпотечний брокер вимагають переклад та нотаріальне засвідчення.
- Ви оформляєте іпотеку, автокредит чи подаєте документи до USCIS.
- Потрібна віддалена обробка та супровід у штаті США.
Швидкий чек-лист для старту
- Зберіть оригінали: виписки, контракти, податкові декларації.
- Сфотографуйте/відскануйте у високій якості.
- Надішліть нам файли — ми оцінимо та скажемо, що потрібно перекласти та засвідчити.
- Отримайте готові переклади з нотаріальним підтвердженням — у PDF чи паперовому варіанті.
Підсумок
Ви отримуєте готові до подання в банк та імміграційні органи документи: точний переклад, нотаріальне засвідчення та супровід. Менше ризиків, менше правок та більше шансів пройти перевірку з першого разу.
Може бути цікаво
Схожі послуги та статті
отримати послугу
В мобільному застосунку КОНСУЛЬТАНТ
Безпечна угода
Ви як Замовник позбавляєтесь від усіх фінансових ризиків при співпраці з Виконавцями, адже сума оплати резервується нашим сервісом та виплачується Виконавцю лише отримавши підтвердження від Вас про завершення етапу.
У разі ненадання послуги кошти повертаються Вам. Сервіс бере на себе усі фінансові ризики та виступає гарантом та хранителем коштів, а у разі виникнення розбіжностей між сторонами - незалежним Арбітром.
Ваші кошти в надійних руках!
Відгуки
Від реальних користувачів
ТОП 10
PRO консультантів
Ми перевіряємо кожного фахівця, який реєструється на нашому сервісі та гарантуємо якість послуг.
КОНСУЛЬТАНТ - це прозорий та найбільший рейтинг юристів та адвокатів створений для
того, щоб кожен міг обрати найкращого спеціаліста у потрібному місці та у потрібний
час.
Рейтинг юристів формується на основі позитивно виконаних замовлень, ваших відгуків, оцінок
та коментарів. Рейтинг неможливо купити: він формується виключно користувачами. Тому, якщо Вам
потрібні послуги, консультації або підготовка документів від кращих юристів та адвокатів
- можете впевнено довіряти нашим фахівцям!
Адміністрація порталу
