Переклад та засвідчення документів про доходи за кордоном для затвердження кредиту

Переклад та нотаріальне засвідчення документів про доходи для подання до кредитних установ у США

Плануєте подавати заявку на іпотеку, автокредит або інший вид фінансування в США, але маєте документи про доходи, видані за межами країни? Вам необхідно подати їх у форматі, який визнається американськими банками та кредиторами. Наша команда надає комплексну юридичну послугу з перекладу та нотаріального засвідчення фінансових документів — з урахуванням вимог законодавства США та практики фінансових установ.

Що входить у послугу перекладу та засвідчення документів про доходи?

Послуга охоплює:

• Професійний переклад документів про доходи з української, російської або іншої мови на англійську відповідно до вимог USCIS, банків, кредитних бюро та іпотечних брокерів;
• Адаптацію термінології до стандартів США (наприклад, переведення назв податкових форм, органів тощо);
• Засвідчення перекладу юристом або нотаріусом (Certified Translation + Notarization);
• Підготовку супровідного листа, якщо вимагається для іпотечної або банківської справи;
• Консультацію щодо додаткових документів, які можуть бути запитані (податкові декларації, листи від роботодавця, виписки з рахунків тощо).

Чому варто звернутися до юриста для перекладу документів для іпотеки або кредиту

Банки та кредитори США не приймають вільні переклади, виконані заявником або несертифікованим перекладачем. Документи повинні мати чітку структуру, фінансову термінологію, узгоджену з податковими та банківськими вимогами, і супроводжуватися засвідченням перекладу. Юридичний супровід гарантує:

• Уникнення відхилення заявки через технічні помилки в перекладі;
• Підвищення довіри кредитора до документів, виданих за межами США;
• Комплаєнс із вимогами USCIS, Fannie Mae, Freddie Mac, FHA, а також приватних кредиторів.

Яку роботу виконує нотаріус у межах цієї послуги

Нотаріус:

• Аналізує тип документів і вимоги фінансової установи, до якої подається заявка;
• Визначає, чи достатньо лише перекладу, чи необхідно нотаріальне засвідчення або присяжний переклад (Certified Translator’s Affidavit);
• Узгоджує формат і зміст перекладу з поточними кредитними стандартами;
• Засвідчує переклад документів та оформлює необхідні супровідні листи;
• Дає рекомендації щодо підготовки інших фінансових підтверджень для посилення вашої кредитної заявки.

Коли і за яких умов надається послуга?

Послуга надається:

1. Якщо у вас є офіційні документи про доходи, видані за межами США (наприклад, довідка про доходи, декларація, контракт, банківські виписки, лист від роботодавця);
2. Якщо ви подаєте заявку на кредит, іпотеку або інше фінансування в американській установі;
3. Якщо банк вимагає сертифікований або нотаріально засвідчений переклад;
4. У будь-якому штаті США — ми працюємо дистанційно та зберігаємо юридичну силу документів у цифровому форматі.