Действия нотариуса:
- Определяет перечень документов, требующих перевода и заверения.
- Консультирует относительно соответствия документов требованиям американского банка
- Проверяется, официальные ли документы, требуют ли апостиля или легализации.
Перевод и заверение документов о доходах за рубежом для получения кредита
Приветствую 👋
Меня зовут Александр, я Ваш персональный менеджер. Давайте я Вам помогу?
-
- Ссылка скопирована
-
-
-
-
Рейтинг:
Дата публикации: 30.07.2025
Время чтения: 4 минут
Количество просмотров: 51
№
Этап
Срок (дней)
Стоимость
-
1
Анализ документов клиента2 93,17 $
-
2
Перевод документов присяжным или сертифицированным переводчиком4 66,55 $
Действия нотариуса:
- В некоторых штатах нотариус может предложить переводчика или предоставить официальный шаблон заверения для перевода.
- Проверяет полноту перевода, прежде чем заверять.
- Заверяет перевод.
-
3
Нотариальное заверение перевода1 66,55 $
Действия нотариуса:
- Проводит нотариальную процедуру согласно законам штата (включая онлайн-нотариуса, если разрешено).
- Добавляет нотариальное удостоверение к переводу или проставляет печать на отдельном листе.
-
4
Дополнительное заверение (при необходимости): апостиль или легализация7 133,10 $
Действия нотариуса:
- Предоставляет инструкции клиенту или передает документы в офис Secretary of State для апостилирования.
- В некоторых случаях сотрудничает с агентством по обработке апостилей.
-
5
Передача готового пакета клиенту или банку1 26,62 $
Действия нотариуса:
- Составляет окончательный пакет документов.
- При необходимости направляет документ курьерской службой или по электронной почте.
- По возможности и необходимости корректирует пакет документов
Обще
15
385,99 $
Напишите нам, что вам не понравилось, мы ежедневно работаем над улучшением нашего сервиса!
-
Украина
+380
-
Польша
+48
-
Великобритания
+44
-
Соединенные Штаты
+1
-
Объединённые Арабские Эмираты
+971
-
Другое
+
Перевод и нотариальное заверение документов о доходах для банков США
Планируете ипотеку, автокредит или другое финансирование в США, а ваши справки о доходах — из другой страны? Простой перевод редко бывает достаточен. Банки и кредиторы требуют точности, корректной терминологии и заверений. Мы переводим, нотариально удостоверяем и собираем всё так, чтобы ваши документы приняли с первого раза.
Что мы делаем?
- Профессиональный перевод под стандарты США. Переводим зарплатные справки, выписки, налоговые декларации, контракты — с адаптацией терминов под USCIS, банки и кредиторов.
- Нотариальное заверение / присяжный перевод. Заверяем перевод у адвоката или нотариуса, оформляем affidavit, если требуется.
- Подготовка сопроводительных писем. Пишем пояснения для банка (например, как считать доход в иностранной валюте).
- Проверка формата и требуемых данных. Убедимся, что документ соответствует требованиям Fannie Mae, FHA, частного кредитора или USCIS.
- Удалённая и штатная поддержка. Работаем по всей территории США, безопасно обрабатываем файлы онлайн.
Почему с юристом это проще и надёжнее?
- Банки отклоняют заявки из-за мелочей в переводе. Мы эти мелочи убираем.
- Юрист знает, какие формулировки и подписи принимают кредиторы и иммиграционные органы.
- Нотариальное заверение + юридическое сопровождение повышают доверие кредитора к документам.
- Помогаем избежать повторных правок и задержек по срокам подачи.
Роль нотариуса
- Определяет, нужен ли присяжный перевод или достаточно нотариального заверения.
- Заверяет подпись переводчика/адвоката и выдаёт аффидевит.
- Подтверждает соответствие формата для банков и USCIS.
Когда это актуально?
- У вас зарубежные документы о доходах (выписки, контракты, налоговые формы).
- Банки или ипотечный брокер требуют перевод и нотариальное заверение.
- Вы оформляете ипотеку, автокредит или подаёте документы в USCIS.
- Нужна удалённая обработка и сопровождение в штате США.
Быстрый чек-лист для старта
- Соберите оригиналы: выписки, контракты, налоговые декларации.
- Сфотографируйте/отсканируйте в высоком качестве.
- Пришлите нам файлы — мы оценим и скажем, что нужно перевести и заверить.
- Получите готовые переводы с нотариальным подтверждением — в PDF или бумажном варианте.
Итог
Вы получаете готовые к подаче в банк и иммиграционные органы документы: точный перевод, нотариальное заверение и сопровождение. Меньше рисков, меньше правок и больше шансов пройти проверку с первого раза.
Может быть интересно
Похожие услуги и статьи
получить услугу
В мобильном приложении КОНСУЛЬТАНТ
Безопасная сделка
Вы как Заказчик избавляетесь от всех финансовых рисков при сотрудничестве с Исполнителями, так как сумма оплаты резервируется нашим сервисом и выплачивается Исполнителю только после получения от Вас подтверждения о завершении этапа.
В случае непредоставления услуги средства возвращаются Вам. Сервис берет на себя все финансовые риски и выступает гарантом и хранителем средств, а в случае возникновения разногласий между сторонами - независимым Арбитром.
Ваши деньги в надежных руках!
Отзывы
От реальных пользователей
ТОП 10
PRO консультантов
Мы проверяем каждого специалиста, который регистрируется на нашем сервисе и гарантируем качество услуг.
КОНСУЛЬТАНТ - это прозрачный и самый большой рейтинг юристов и адвокатов созданный
чтобы каждый мог выбрать лучшего специалиста в нужном месте и в нужное
время.
Рейтинг юристов формируется на основе положительно исполненных заказов, ваших отзывов, оценок
и комментариев. Рейтинг нельзя купить: он формируется исключительно пользователями. Поэтому, если вам
требуются услуги, консультации или подготовка документов от лучших юристов и адвокатов
– можете уверенно доверять нашим специалистам!
Администрация портала
