Перевод и заверение документов о доходах за рубежом для получения кредита

Перевод и нотариальное заверение документов о доходах для подачи в кредитные учреждения США

Планируете подать заявку на ипотеку, автокредит или другое финансирование в США, но у вас есть документы о доходах, выданные за рубежом? Вам необходимо будет подать их в формате, признанном американскими банками и кредиторами. Наша команда предоставляет комплексные юридические услуги по переводу и нотариальному заверению финансовых документов в соответствии с требованиями законодательства США и практикой финансовых учреждений. Многие спрашивают, кто может переводить документы для USCIS, и ответ почти всегда один и тот же: вам нужно найти и обратиться за помощью к юристу или квалифицированному переводчику, поскольку учреждения часто требуют перевода и нотариального заверения документов с надлежащей проверкой.

Что входит в услугу перевода и заверения документов о доходах?

Эта услуга гарантирует, что ваши документы соответствуют юридическим, банковским и иммиграционным стандартам. Она выходит за рамки простой лингвистической работы и охватывает все аспекты перевода документов для иммиграции и финансового соответствия.

• Профессиональный перевод документов о доходах на английский язык в соответствии с требованиями USCIS, банков, кредитных бюро и ипотечных брокеров (перевод документов для USCIS);
• Адаптация терминологии к стандартам США (например, это могут быть названия агентств, специфические термины, относящиеся к доходам, и перевод финансовых отчетов в иностранной валюте);
• Заверение перевода адвокатом или нотариусом (заверенный перевод + нотариальное заверение) с четким заверением переведенного документа;
• Подготовка сопроводительного письма, если это необходимо для выполнения определенных требований ипотечного или банковского учреждения (действительно для подачи сертификата перевода в формате PDF);
• Консультации по дополнительным финансовым документам (налоговые декларации, письма от работодателя, выписки со счетов, перевод иностранных налоговых документов K-2 и др.

Таким образом, вы всегда получаете высококачественный перевод с правильным форматированием и полной проверкой перевода.

Почему стоит воспользоваться услугами юриста для перевода документов по ипотеке или кредиту

Документы о доходах, выданные за рубежом, требуют точности. Клиенты часто задаются вопросом, нужно ли нотариально заверить переведенные документы перед подачей в банк. Подробный юридический анализ также проясняет такие случаи, например, когда может потребоваться корректировка перевода.

• Избегайте отклонения заявки из-за ошибок в переводе или форматировании.
• Повышение доверия со стороны кредитора благодаря переводу документов, заверенному в соответствии с банковскими и налоговыми правилами США.
• Соблюдение требований USCIS, Fannie Mae, Freddie Mac, FHA и частных кредиторов, включая, при необходимости, заверение не иностранных документов отдельным передающим лицом.

Это делает перевод и заверение документов с юридической поддержкой самым безопасным путем для всех банковских и иммиграционных процедур.

Роль нотариуса в этой услуге

Нотариус гарантирует соблюдение требований, обеспечивая соответствие переводов стандартам кредитования и иммиграции. Его опыт может быть полезен в вашем случае.

Действия нотариуса:

1. Анализ типов документов и подтверждение применимости требований USCIS к переводу документов;
2. Определение необходимости нотариального заверения или присяжного перевода;
3. Соответствие переводов стандартам кредитования, включая перевод иностранной валюты в соответствии с правилами составления отчета о прибылях и убытках;
4. Заверить переводы документов и выдать аффидевит;
5. Рекомендовать дополнительные финансовые доказательства, в том числе перевод финансовой отчетности иностранной дочерней компании, когда кредиторы требуют подробных доказательств.

Помощь нотариуса гарантирует высокое качество заверенных переводов документов как для банков, так и для иммиграционных служб.

Когда и на каких условиях предоставляется услуга?

Наша услуга предназначена для всех заявителей, подающих документы, выданные за рубежом, в учреждения США. Мы помогаем вам, если вам нужен перевод иностранных документов для иммиграции или для получения кредита.

1. Если у вас есть официальные документы о доходах, выданные за пределами США (контракты, выписки из банковских счетов, письма от работодателя, перевод финансовых отчетов в иностранной валюте);
2. При подаче заявки на получение кредита, ипотеки или финансирования в США, и банки спрашивают, как перевести иностранный документ на английский язык;
3. Если кредитор требует нотариального заверения или письменного заявления под присягой;
4. Доступно во всех штатах США, с безопасной удаленной обработкой файлов (идеально подходит, если вы ищете, где перевести документы для иммиграции).

Мы также разъясняем вопросы перевода иностранных налогов, последствия перевода доходов в иностранной валюте и предлагаем примеры перевода финансовых отчетов в иностранной валюте, утвержденных кредиторами.