Перевод и нотариальное заверение документов о доходах для подачи в кредитные учреждения США
Планируете подавать заявку на ипотеку, автокредит или другое финансирование в США, но имеете документы о доходах, выданные за пределами страны? Вам необходимо предоставить их в формате, признаваемом американскими банками и кредиторами. Наша команда оказывает комплексные юридические услуги по переводу и нотариальному заверению финансовых документов с учетом требований законодательства США и практики финансовых учреждений.
Что входит в услугу перевода и заверения документов о доходах?
Услуга включает:
- Профессиональный перевод документов о доходах с украинского, русского или других языков на английский в соответствии с требованиями USCIS, банков, кредитных бюро и ипотечных брокеров;
- Адаптацию терминологии к стандартам США (например, перевод названий налоговых форм, органов и т.д.);
- Заверение перевода юристом или нотариусом (Certified Translation + Notarization);
- Подготовку сопроводительного письма при необходимости для ипотеки или банковских целей;
- Консультацию по дополнительным документам, которые могут запросить (налоговые декларации, письма от работодателя, выписки со счетов и т.д.).
Почему стоит обратиться к юристу для перевода документов для ипотеки или кредита
Банки и кредиторы США не принимают неофициальные переводы, выполненные заявителем или неквалифицированными переводчиками. Документы должны иметь четкую структуру, финансовую терминологию, соответствующую налоговым и банковским требованиям, и сопровождаться заверенным переводом. Юридическое сопровождение гарантирует:
- Избежание отказа из-за технических ошибок в переводе;
- Повышение доверия кредитора к документам, выданным за пределами США;
- Соответствие требованиям USCIS, Fannie Mae, Freddie Mac, FHA и частных кредиторов.
Какие функции выполняет нотариус в рамках этой услуги
Нотариус:
- Анализирует тип документов и требования финансового учреждения;
- Определяет, достаточно ли перевода или требуется нотариальное заверение/присяжный перевод (Certified Translator's Affidavit);
- Согласовывает формат и содержание перевода с текущими кредитными стандартами;
- Заверяет переводы документов и оформляет необходимые сопроводительные письма;
- Дает рекомендации по подготовке дополнительных финансовых подтверждений для усиления вашей заявки.
Когда и на каких условиях предоставляется услуга?
Услуга предоставляется:
- При наличии официальных документов о доходах, выданных за пределами США (например, справка о доходах, налоговая декларация, контракт, банковские выписки, письмо от работодателя);
- При подаче заявки на кредит, ипотеку или другое финансирование в американском учреждении;
- Если банк требует сертифицированный или нотариально заверенный перевод;
- В любом штате США - мы работаем дистанционно с сохранением юридической силы цифровых документов.
Обращение к профессиональному юристу позволяет избежать задержек и отказов в кредитовании из-за недействительных документов. Мы гарантируем, что ваши документы будут оформлены в соответствии с требованиями американских банков.
